《名人传》，又名《比较列传》。普鲁塔克（Plutarch）著。
由约翰·德莱顿（John Dryden）等人于1683-86年翻译为英文，后经亚瑟·休·克劳（Arthur Hugh Clough）于1864年修订编辑。
¶目录
| 希腊人物 | 罗马人物 | 比较篇 |
|---|---|---|
| 忒修斯 (Theseus) | 罗慕路斯 (Romulus) | 罗慕路斯与忒修斯的比较 (The Comparison of Romulus with Theseus) |
| 莱库古 (Lycurgus) | 努马·庞皮留斯 (Numa Pompilius) | 努马与莱库古的比较 (The Comparison of Numa with Lycurgus) |
| 梭伦 (Solon) | 波普利柯拉 (Poplicola) | 波普利柯拉与梭伦的比较 (The Comparison of Poplicola with Solon) |
| 地米斯托克利 (Themistocles) | 卡米卢斯 (Camillus) | |
| 伯里克利 (Pericles) | 法比乌斯·马克西姆斯 (Fabius) | 法比乌斯与伯里克利的比较 (The Comparison of Fabius with Pericles) |
| 阿尔西比亚德斯（亚西比德） (Alcibiades) | 科里奥兰纳斯 (Coriolanus) | 阿尔西比亚德斯与科里奥兰纳斯的比较 (The Comparison of Alcibiades with Coriolanus) |
| 提摩莱昂 (Timoleon) | 卢基乌斯·埃米利乌斯·保卢斯 (Æmilius Paulus) | 提摩莱昂与埃米利乌斯·保卢斯的比较 (The Comparison of Timoleon with Æmilius Paulus) |
| 佩洛皮达斯 (Pelopidas) | 马塞勒斯 (Marcellus) | 佩洛皮达斯与马塞勒斯的比较 (The Comparison of Pelopidas with Marcellus) |
| 阿里斯提德斯 (Aristides) | 马库斯·波尔基乌斯·加图 (Marcus Cato) | 阿里斯提德斯与马库斯·加图的比较 (The Comparison of Aristides with Marcus Cato) |
| 菲洛波门 (Philopoemen) | 弗拉米尼努斯 (Flamininus) | 菲洛波门与弗拉米尼努斯的比较 (The Comparison of Philopoemen with Flamininus) |
| 皮洛士 (Pyrrhus) | 盖乌斯·马略 (Caius Marius) | |
| 莱山德 (Lysander) | 苏拉 (Sylla) | 莱山德与苏拉的比较 (The Comparison of Lysander with Sylla) |
| 客蒙(Cimon) | 卢库卢斯 (Lucullus) | 卢库卢斯与客蒙的比较 (The Comparison of Lucullus with Cimon) |
| 尼西阿斯 (Nicias) | 马库斯·李锡尼·克拉苏 (Crassus) | 克拉苏与尼西阿斯的比较 (The Comparison of Crassus with Nicias) |
| 塞多留 (Sertorius) | 欧迈尼斯 (Eumeneus) | 塞多留与欧迈尼斯的比较 (The Comparison of Sertorius with Eumeneus) |
| 阿格西劳斯 (Agesilaus) | 庞培 (Pompey) | 庞培与阿格西劳斯的比较 (The Comparison of Pompey with Agesilaus) |
| 亚历山大 (Alexander) | 恺撒 (Cæsar) | |
| 福基翁 (Phocion) | 小加图 (Cato the Younger) | |
| 阿吉斯 (Agis) 和 克里奥米尼 (Cleomenes) | 提比略·格拉古 (Tiberius Gracchus) 和 盖约·格拉古 (Caius Gracchus) | 提比略和盖约·格拉古与阿吉斯和克里奥米尼的比较 (The Comparison of Tiberius and Caius Gracchus with Agis and Cleomenes) |
| 德摩斯梯尼 (Demosthenes) | 西塞罗 (Cicero) | 德摩斯梯尼与西塞罗的比较 (The Comparison of Demosthenes and Cicero) |
| 德米特里乌斯 (Demetrius) | 安东尼 (Antony) | 德米特里乌斯与安东尼的比较 (The Comparison of Demetrius and Antony) |
| 狄翁 (Dion) | 马库斯·布鲁图斯 (Marcus Brutus) | 狄翁与布鲁图斯的比较 (The Comparison of Dion and Brutus) |
| 阿拉图斯 (Aratus) 和 阿尔塔薛西斯 (Artaxerxes) | 加尔巴 (Galba) 和 奥托 (Otho) |
¶希腊与罗马主神对照表
| 神祇范畴 | 希腊名（英文） | 罗马名（英文） |
|---|---|---|
| 众神之王 | 宙斯 (Zeus) | 朱庇特 (Jupiter) |
| 天后 | 赫拉 (Hera) | 朱诺 (Juno) |
| 海神 | 波塞冬 (Poseidon) | 尼普顿 (Neptune) |
| 农业与丰饶女神 | 得墨忒耳 (Demeter) | 刻瑞斯 (Ceres) |
| 智慧与战争女神 | 雅典娜 (Athena) | 密涅瓦 (Minerva) |
| 太阳神 | 阿波罗 (Apollo) | 阿波罗 (Apollo) |
| 战神 | 阿瑞斯 (Ares) | 马尔斯 (Mars) |
| 爱情与美丽女神 | 阿芙洛狄忒 (Aphrodite) | 维纳斯 (Venus) |
| 神使 | 赫尔墨斯 (Hermes) | 墨丘利 (Mercury) |
| 火神与匠神 | 赫菲斯托斯 (Hephaestus) | 伏尔甘 (Vulcan) |
| 月亮与狩猎女神 | 阿尔忒弥斯 (Artemis) | 狄安娜 (Diana) |
| 酒神 | 狄俄尼索斯 (Dionysus) | 巴克斯 (Bacchus) |
| 灶神与家庭女神 | 赫斯提亚 (Hestia) | 维斯塔 (Vesta) |
| 重要补充：冥王 | 哈迪斯 (Hades) | 普路托 (Pluto) |
¶注释说明
关于神明和英雄：由于Dryden英译本中部分希腊神明译作了罗马神明，如Jupiter（Jove），Juno，Minerva，现已将其回译为Zeus，Hera，Athena等等。另外，关于一些英雄，比如奥德修斯在文中可能存在“奥德修斯（Odysseus）”和“尤利西斯（Ulysses）”两种不同语言中的变体，已尽量回译为了“奥德修斯”，但限于个人精力和时间所限，部分神明和英雄的译法可能在文中仍有疏漏。
另外，传记中存在着诸多同名人物，如喜剧诗人柏拉图和我们所熟知的哲学家柏拉图；雅典富豪卡利亚斯（Callias II）以及他的孙辈（Callias III）[1]；著有《伯罗奔尼撒战争史》的历史学家修昔底德[2]和与伯里克利竞争的雅典贵族派政治家修昔底德[3]；希俄斯的数学家希波克拉底、科斯岛的医学家希波克拉底，和僭主庇西特拉图的父亲希波克拉底等等。当然，上述部分也可能存在疑问。写这些的原因主要是希望您能保持审慎的态度来阅读注释内容，而非尽信，因为注释中仍可能存在诸多不完善的地方。
当然，您也可以直接阅读Loeb系列丛书的希腊原文，或者在Perseus Hopper中搜索Plutarch来查找翻阅Perrin的相关译本，这是非常值得去学习和追求的一件事。
¶声明
本项目翻译自公版图书，仅供个人学习使用，禁止商业用途或未经授权的传播。译文基于机器翻译和人工编辑审校处理，仍可能存在不准确之处，使用者需自行判断，本人不对使用后果承担任何责任。
卡利亚斯：《申辩篇》中苏格拉底所提及的给自己的儿子找老师，在帕罗斯（Parian）的埃维努斯（Evenus）花费甚多的那位卡利亚斯（Callias III）。 ↩︎
修昔底德：奥洛鲁斯之子。亲身经历了伯罗奔尼撒战争【战争起止时间：约公元前431-公元前404】。约公元前424年，他被雅典人任命为将军，负责指挥一支舰队在色雷斯地区作战。因为未能及时救援安菲波利斯城，导致其被斯巴达将军布拉西达斯攻占，修昔底德因此被雅典公民大会流放。后在长达20年的流放期间，游历伯罗奔尼撒半岛，搜集战争双方的资料，从而写成了不朽的历史名著。尽管他还没写完，在约公元前411年的某一天突然就中断了。 ↩︎
修昔底德：梅莱西亚斯之子。主要活跃在伯里克利执政的黄金时代【约公元前440年代】，因为政治斗争失利而被陶片放逐法流放。伯里克利在公元前的雅典大瘟疫【约公元前430-公元前427】的头两年中死亡。 ↩︎